Définition

Nom masculin : - Faux bruit, rumeur : Information ou nouvelle inventée, non vérifiée et diffusée, souvent dans l'intention de tromper ou de nuire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin vào những lời phao ngôn vô căn cứ. (Ne crois pas aux faux bruits infondés.)
  • Họ cố tình tung ra phao ngôn để làm giảm giá cổ phiếu. (Ils ont intentionnellement lancé une rumeur pour faire baisser le cours de l'action.)

Utilisations avancées

• "tung phao ngôn" : lancer/propager une rumeur.
  • Một số tờ báo đã tung phao ngôn về cuộc khủng hoảng chính trị. (Certains journaux ont propagé une rumeur sur la crise politique.)

Variantes et mots apparentés

• Đồn đại (nom) : rumeur, ouï-dire (souvent avec une connotation de propagation informelle).
• Tin đồn (nom) : rumeur, bruit qui court.
• Lời đồn (nom) : rumeur, on-dit.

Synonymes

• Rumeur (nom féminin) : information non confirmée qui se répand.
• Faux bruit (nom masculin) : nouvelle fausse qui circule.
• Ouï-dire (nom masculin) : propos rapportés, dont on n'est pas sûr.

Expressions idiomatiques connexes

• Phao ngôn bậy bạ : rumeur absurde/nuisible.
  • Công ty kiên quyết phản bác mọi phao ngôn bậy bạ. (L'entreprise réfute fermement toutes les rumeurs nuisibles.)

1. faux bruit